Terjemahan oleh: Catan Rawi.
♪ Meet me down by the jetty landing ♪
♪ Where the pontoons bump and spray ♪
♪ All the others reading, standing ♪
♪ As the Manly ferry ♪
♪ Cuts its way to Circular Quay ♪
♪ Hear the captain blow his whistle ♪
♪ So long she's been away ♪
♪ I miss our early-morning wrestle ♪
♪ Not a very happy ♪
♪ Way to start the day ♪
♪ She don't like ♪
♪ That kind of behavior ♪
♪ She don't like That kind of behavior ♪
Penakut!
Berikan aku beg itu. Oopsy-daisy.
Ow!
- Keluarkan! Keluar, Kenny! - Apa yang kita dapati di sini? Saya akan ambilnya.
- Keluarkan dia! - Apa hal?
- Dasar kamu bodoh! - Apa kamu kata pada aku?
Aku kata kamu bodoh, kamu dasar bodoh.
Hey, jangan sentuh dia!
Hey, aku tak perlu pertolongan kamu, okay?
Itu sahaja yang kamu mampu buat? Di sini sendiri, nak ajar aku?
Kamu telah ditahan, bukan Kenny? Dua kali, sudah dua kali aku fikir.
Kamu fikir ianya lucu?
Tidak, sebetulnya aku fikir ia amat menyedihkan.
Aku cuma mengatakannya Kerana kamu lebih dari 18 tahun.
Jika kamu memukul aku, ia akan termasuk sebagai penderaan kanak-kanak.
Jadi jika kamu mengganggu orang seperti itu, saya cadangkan kamu kembali ...
Kamu ada idea, berapa banyak masalah kamu?
Kat sini aku sudah tengan kerja rumah sekurang-kurangnya 15 pelajar.
Kita betul-betul tidak akan bincangkan pek ais di muka saya?
Jururawat kata kamu akan sihat.
Jadi, tidak berminat mengapa seorang guru terjumpa saya di tanah?
Mia Sutton berkata dia melihat awak berjalan ke belakang.
Apa yang kamu fikir kamui menemui kamu?
Baiklah. Saya faham. Saya dalam masalah. Apa yang saya katakan ialah..
Kamu ada peluang untuk menghentikan seseorang, yang selalu menyusahkan semua orang.
Kamu mesti lihat gambaran yang lebih jelas di sini.
Light...
...sesetengah orang mungkin melihat kamu, seperti kanak-kanak...
...yang kehilangan ibu...
...dan mereka akan memberi kelonggaran apabila isu-isu seperti ini berlaku.
Saya tidak percayakannya.
Denda. Dua minggu, keluar dari sini.
Hey.
Oh! Hai, aku sudah bangun.
Saya sama seperti pokok atau tumbuhan atau sesuatu.
Saya keluar sebentar. Jangan tidur atau akan ada tambahan hari lain.
"Manusia yang namanya ditulis dalam nota ini akan mati. "
Whoa.
Nota ini tidak akan beri apa-apa kesan sampingan...
...melainkan jika penulis mempunyai wajah orang itu dalam fikiran mereka...
...dan apabila menulis namanya. "
Ah!
Helo?
Tolong! Tolong saya! Tolong! Tolong!
Tidak! Oh tidak!
Kenapa ni?!
Boleh kita mulakan?
Okey.
Tenang, Light.
Kamu tertidur...
... kamu bermimpi melihat sesuatu yang tingginya 8 kaki...
...seperti lembaga hitam yang jahat.
Oh, ya.
Mimpi. Aku suka mimpi.
Mimpi adalah tempat kamu boleh bersuka ria, bukan?
Semuanya dalam fikiran kamu, jadi mengapa tidak menikmatinya?
Shh.
Dengar.
Lepaskan aku!
Pergi, tengok.
- Tidak! - Ayuh! Jom la!
Apa?
Kenny, jangan! Lepaskan aku!
Kamu sangat menjijikkan! Lepaskan aku! 78 00: 09: 30,194 -> 00: 09: 32,697 - Ooh! Walaupun kamu tidak di sana ... - Aw, ia boleh membantu. 79 00: 09: 32,780 -> 00: 09: 36,367 Sekarang kita boleh, mengikut keinginan kamu... 80 00: 09: 36,450 -> 00: 09: 40,121 ...mengawal keadaan seperti itu.
Kita cuma tulis nama Jenny sahaja...
...dan lihat apa yang akan berlaku.
Yeah.
- No. - Turun ke sana, kamu juga sepertinya.
Aku tahu kamu akan lakukan.
Silakan.
Tolong dia.
Aku tak ada pen.
Ia perkara yang baik jika kamu ada pen.
Ah...
Baik. Sekarang selagi kita dalam permainan. Mari kita lakukan dengan betul. 92 00: 10: 32,798 -> 00: 10: 35,635 Tidak perlu berhenti pada "sesiapa pun."
Maaf. Apa lagi yang perlu buat? 94 00: 10: 37,803 -> 00: 10: 39,221 Bagaimana.
Untuk pemulaan, tidak terlalu buruk.
Penggal kepala.
Sekarang...
lihat.
Kembalikan!
Ah!
Dengar. Aku kena pisahkan yang berguna dan yang tidak.
Aku fikir kamu mampu lakukan perkara yang lebih besar...
...tapi jika kamu tidak yakin, tidak mengapa.
Tinggalkan buku itu dimana-mana sahaja...
...biarkan selama tujuh hari, dan aku akan menemukan rumah baru.
Bagaimana boleh?
Ia akan terjadi, begitu saja...
...dan jika ia terjadi, bayangkan apa yang boleh kamu lakukan?
- Dia kawan kamu? - Siapa?
Lelaki yang mengalami kemalangan.
Oh. bukan, aku rasa dia bukan kawan sesiapa pun.
Nak bicang tentangnya?
Tidak.
Kita patut bincang, mengapa kamu masih di sekolah.
Oh, yeah, itu bukan masalah besar.
Cuma menyelesaikan tugas, kemudian menerima hukuman.
Menurut kamu curang bukan masalah besar? Begitukah?
Tidak, um...
Sebetulnya, saya ditangkap kerana saya cuba memecah ...
Terpulang? ia tidak penting. Ayah tidak akan faham.
Kerana kamu terlalu pandai dan ayah bodoh?
Kerana inilah yang ayah anggap. Bukan cuba menyelesaikan masalah.
Ayah cuma menyalahkan orang, menyakitkan dengan kata-kata...
..seperti tidak mengubah laporan mereka atau apa saja.
Senjata berguna bila ada sasaran, nak.
Ayah pastikan orang boleh mempercayai tujuan kita.
Hanya sekali, ia akan menjadi baik untuk difikirkan Bahawa kamu sebetulnya...
Maksud saya, ayah seorang polis. Bagaimana ayah boleh tidur waktu malam...
...sewatu melihat orang seperti Antony Skomal pergi begitu saja?
Kamu sangka, ayah hanya membiarkannya saja?
Jika saya polis dan melihat isteri saya diganggu seseorang.
Saya sangat marah jika ayahnya mengeluarkannya dari penjara.
Dia bunuh ibu saya, dia juga hampir membunuh kekasihnya...
...dan ayah hanya duduk bercakap kosong.
- Bagaimana seseorang akan mempercayai ayah... - Kamu masih mentah...
...dengan apa yang terjadi di sekolah...
dan itu membuatkan kamu tidak fikir sebelum bercakap.
Cadangan ayah, lebih baik kamu berhenti bercakap.
"Setiap halaman nota mengandungi kekuatan seluruh buku."
"Sesiapa sahaja boleh menulis dalam nota itu...
...cuma penjaganya yang boleh memilikinya lebih dari tujuh hari."
Ada beberapa syarat.
"Jangan percaya pada Ryuk.
Dia bukan peliharaan jagaan kamu. Dia bukan sahabat kamu."
- Hey, nak. - Ya!
Ia disebuk Ree-yook.
Ryuk.
Oh. Hai.
Maaf kerana sebutannya salah.
Ryuk, apa yang bolah aku lakukan dengan Nota Kematian ini?
Apa yang kamu fikirkan?
Dikatakan aku boleh menentukan cara kematian.
Jika aku dapat memilih cara kematian mereka, maknanya aku mampu mengawal mereka?
Setiap manusia akan menghabiskan usianya di tangan Malaikat maut.
Jika mahu, kita boleh mempengaruhinya.
Tentu saja ada prasyaratnya.
Subjek tidak mampu dipengaruhi sebelum dua hari, hari kematiannya.
Dua hari? Jari kamu sangat besar.
"Setiap kematian adalah secara biasa..."
...bukan serangan jerung dalam tandas.
Aku suka idea tu.
Uh, dari mana asalnya?
Sejarah buku ini sangat panjang.
Siapa yang berikan buku itu pada aku? Kamu yang beri?
Penjaga terakhir buku ni meninggal dunia. Jadi aku mencari penjaga baru.
- Bagaimana jika aku tak nak? - Kamu boleh serahkan kepada orang lain.
Boleh juga, aku akan lakukan.
- Caranya? - Seperti aku katakan!
Ketika buku ini terpisah dari penjaganya selama tujuh hari...
...dalam tujuh hari aku akan menemui penjaga baru.
Siapa yang menulis peringatan itu?
Itu yang akan kita bicangkan, Light? Syarat dan peringatan?
Nama dan wajah sahaja yang kamu perlukan.
Turner.
Ya. Kenapa?
Ulang apa yang kamu cakap.
Kamu mesti bergurau.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Baik.
Hey.
Hey, sebentar.
Masuklah.
Hey, apa yang kamu buat?
Uh, cuma terlelap di meja.
Tadi ada orang menghubungi ayah.
Antony Skomal mati...
...tercucuk pisau steak di restoran.
- Betul ke? - Ya..
Ayah nampak gembira.
Mungkin sepatutnya tidak, tapi ya... ayah gembira.
Ibu kamu...
...dia seorang yang sentiasa gembira...
Kami tak perlu bertentangan mata.
Dia selalu yakin satu perkara.
Hukum karma.
Maaf di atas kata-kata saya.
Ayah sayang kamu, nak.
Saya juga.
- Ayuh! - Awasi langkah kamu!
Kamu sedang bersedih?
Ber... Uh, apa?
Kawan kita Kenny.
Oh, ya. Apa yang terjadi padanya sangat dahsyat.
Kamu tak perlu menipu. Kenny itu gila..
...dan kematian dia bukan suatu tragedi..
- Betul. - Aku harapkan, aku dapat melihat kejadiannya.
Aku dengar, kepala dia bertaburan di sekitar kawasan kemalangan.
Sebetulnya, kepala dia bekecai menjadi berjuta-juta cebisan.
- Jika kamu rasa ragu-ragu. - Kamu nampak?
Mm-hmm.
- Aku Mia. - Oh, hai.
Sebetulnya, aku tahu nama kamu Mia. Aku tahu.
Aku sudah tahu nama kamu Light Turner. Aku tahu.
Ya.
Kamu tahu... kamu tahu nama aku?
Jadi, adakah kamu akan menceritakan apa yang kamu lihat, Light Turner?
Kenapa kamu buat aku, sehingga aku didenda?
Maaf.
Aku rasa, kamu boleh guna alasan kesihatan...
...dan aku tidak tahu jika kamu bawa...
...persediaan tugas ilegal di beg kamu.
Apakah buku itu juga ilegal?
Hmm? Oh, tidak.
"Nota Kematian"? Apa tu?
- Apa dia? - Nota kamu.
Uh, aku tidak boleh beritahu kamu.
- Okey. - Kamu betul-betul nak tahu?
- Ya. - Okay, aku akan beritahu.
Ikut aku.
Jangan kata, ini buku puisi kamu.
Ketika kamu melihatnya, cuba jangan jadi takut. Dulu aku agak takut.
Melihat... siapa?
Di belakang kamu.
Tak apa.
Apa yang kamu cakap?
Cuma penjaga buku yang boleh melihat aku.
"Orang yang namanya ditulis dalam buku ini... akan mati."
- Puisi kamu susah nak faham. - Ini bukan puisi.
Um, bolehkah kamu baca yang terakhir?
"Kenny Doyle putus kepala"?
Aku memiliki...
Ia bunyi macam gila, tapi aku memiliki kuasa malaikat.
- Aku pergi dulu. - Jangan. Percayalah pada aku.
Kamu pasti nak tengok ni.
Pihak berkuasa menerima panggilan kecemasan...
Okey, kita lakukan.
Mendengar pertekaran antara En. Brode dengan bekas isterinya pagi tadi.
Pertekaran semakin panas...
...terdengar beberapa bunyi tembakan dan keadaan masih belum terkawal.
Pihak berkuasa bersedia
Polis dan SWAT cuba untuk menenangkan keadaan.
Ini lintas langsung dari tempat kejadian.
- Okay. Lihatlah. - Pihak polis telah mengenal pasti tebusan...
- ...adalah bekas isteri dan anak-anaknya. - Aku harap kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Dengan adanya rekod kekerasan suspek, polis ragu-ragu
untuk melakukan serbuan.
Kamu sial! Diam di sana, Dasar betina sial!
James Brode ketika ini berada di depan permis perniagaan.
Kelihatan seperti dia telah membebaskan bekas isterinya.
Satu pertanda baik.
- Sial. - Oh, tidak.
Kami sedang menanti maklumat terkini.
Kami memohon agar, tiada kanak-kanak yang menonton siaran ini.
Ia betul-betul mengejutkan.
Lelaki yang menyerang keluarganya itu
memberi tunjuk hormat pada lancer kamera, kemudian dilanggar oleh kenderaan SWAT.
Kami memohon maaf diatas tayangan ini...
Aku membunuhnya.
Aku patut rasa bersalah, tapi tidak.
Wanita dan anaknya itu masih hidup kerana kamu.
Untuk apa kamu rasa bersalah?
Aku tahu rasanya hancur.
Ada bangsat yang membunuh ibu aku dan...
...ia bebas sehingga aku memiliki buku ini.
Aku terus terfikir, kenapa aku?
Setiap orang yang membuat hidup manusia jadi sedih, berbahaya.
Sekarang aku sudah memiliki mereka.
Kamu fikir, adakah aku gila?
Aku rasa, belum cukup gila.
- Kita bisa merubah dunia. - "Kita"?
Kita.. kamu dan aku?
Berita terkini...
Pihak polis mencurigai kes tersebut.
Bolehkah aku mencium kamu?
Kamu tak perlu tanya.
Apa yang patut aku lakukan?
Buku itu sudah penuh nama sewaktu aku memilikinya.
Siapa pemilik sebelumnya, apakah yang mereka lakukan?
Hanya pembunuhan kecil, balas dendam, dan rompakan?
Kita boleh lakukan lebih dari itu.
Bagaimana dengan dia ni?
Aku tak nak orang lain takut disebabkan buku ini.
Apa yang kamu inginkan?
Aku menginginkan ucapan... "Terima kasih."
Lihat mereka.
- Sekempulan biri-biri. - Tidak, bukan.
Mereka menunggu seseorang menghancurkan mereka...
...seperti yang polis lakukan.
Kerana itulah yang kamu ada.
Ia lebih dari sekadar yang aku ada. Lebih dari kita.
Apa yang mereka inginkan...
...adalah Tuhan.
Mari beri apa yang mereka mahukan.
......
Tuhan yang tidak akan membiarkan sesiapa pun sengsara.
Tidak hanya menyelesaikan beberapa kejahatan, tapi semua kejahatan.
Tuhan yang membuat orang jahat ketakutan...
...sehingga mereka tak ingin lakukan kejahatan lagi?
Tuhan yang yakin, semuanya akan berubah.
Kira.
Kira? Apa maksudnya?
Maksudnya "cahaya" dalam bahasa Rusia dan Celtic.
Adakah kamu tidak bimbang mereka dapat temui kamu?
Tidak. Bagaimana caranya?
Kira juga bererti "pembunuh" dalam bahasa Jepun...
...jadi jika mereka mencari, mereka akan mencari di tempat yang salah.
Siapa atau apakah Kira?
Pertanyaan itu membingungkan para penyelidik...
...begitu juga deretan kematian di enam benua.
Setiap mangsa meninggalkan pesan dalam bahasa Jepun, yang sama...
...seperti bunyi, "Tuhan Kira kembali untuk menghukum yang berdosa."
Tak ada seorang mangsa yang boleh berbahasa Jepun.
Aku dapat.
Laporan terkini, seorang pemimpin
...dari gerakan pengganas meletupkan dirinya sendiri di depan pengikutnya.
Kira seakan ada di balik kematiannya.
Lima anggota penyeludup
membunuh diri dilanggar oleh keretapi.
Seperti Kira yang bertanggungjawab...
dengan semua kejadian akhir-akhir ini.
Pemirsa, adakah anda percaya jika Kira
adalah Tuhan Baru yang akan membetulkan setiap orang yang menyimpang?
Tuntutan lain untuk membersihkan...
...dan memperbaiki kenyataan kita...
...yang juga merupakan operasi terbesar yang pernah terjadi.
Ketakutan akan dihukum oleh Kira...
...membuat penjenayah-penjenayah menyerah diri.
Kira memiliki kesan yang sangat besar.
Aku tak akan mengatakan tugas pihak polis menjadi lebih mudah, tapi lihatlah disekeliling.
Berita dari Jepun.
Kira kembali menyerang.
Lebih dari sedozen pengunjung meninggal dunia di sebuah kelab malam di Tokyo...
... apa yang berlaku sangat mengerikan.
Ada sesiapakah yang boleh memberi kenyataan tentang Kira?
Dan mungkin, yang lebih penting, siapakah yang dapatmenghentikannya?
Dan patutkan Kira dihentikan?
Ia tidak masuk akal.
Kelompok Nakamura dan Inagawa sudah melakukan gencatan senjata lebih 10 tahun.
Bagaimana Kira mengetahui tentang mereka?
- Kerana aku yang memberitahu padanya. - Apa?
Aku mengakses database penjenayah.
Aku mengirim nama-nama penjenayah yang masih bebas...
...menunggu masa serangannya.
Dan sekarang... kita tahu siapa yang kita cari.
Bila kali terakhir kamu tidur?
Empat puluh satu jam yang lalu.
Apakah kamu yakin dengan kesimpulan kamu?
Ya.
Peningkatan insulin dari gula-gula akan mengurangkan tumpuan dan pertimbangan kamu.
Setelah ia semakin berkurang, kamu akan tertidur selama satu jam.
Pakai ni, untuk tetapkan waktu kamu.
Aku sedang memikirkan tujuh strategi yang berzeda.
Aku rasa, aku tidak dapat tidur.
- Tidur adalah kunci menjaga fikiran. - Ya.
Mahukah kamu menyanyikan lagu untuk aku?
Sudah tentu.
♪ You're out of the woods You're out of the dark ♪
♪ You're out of the night ♪
♪ Step into the sun, step into the light ♪
♪ Keep straight ahead For the most glorious place ♪
♪ On the face of the Earth and the sky ♪
♪ Hold onto your breath Hold onto your heart ♪
♪ Hold onto your hope ♪
♪ Walk up to the gate and let it open ♪
Siasatan, sejak bila? Dan kenapa sekarang ayah baru cakap?
Kerana ayah baru ditugaskan minggu lalu.
Dengan tindakan kamu yang tenang dan bijaksana ini...
..ayah tak tahu kenapa ayah beritahu kamu.
Pengganas mana yang saling membunuh...
...dan penjenayah yang menggangggu kamu, ayah?
Kenapa betulkah mereka akan melakukan, nak?
- Mereka melakukannya kerana Kira. - Betul, dan siapakah Kira?
Kenapa dia yang patut utuskan siapa yang hidup dan yang mati, yang bersalah dan yang tidak?
Adakah tempat protes, jika ayah tidak setuju keputusan Kira?
Atau adakah dengan memprotesnya, ayah akan masuk ke dalam senarainya?
Itu yang difikirkan semua orang?
Sebetulnya, cuma ayah yang fikirkan begitu.
Hey, bagaimana penampilan ayah?
- Bagus. - Baiklah, jumpa lagi petang nanti.
- Turner. - Ada panggilan dari FBI.
Katanya ada perkara yang nak dicakapkan dengan kamu.
- Siapa? - Mereka tidak beritahu aku.
Katanya orang itu sudah selalu membantu mereka...
dan dia memiliki teori tentang Kira.
- Aku baru terima kes ni. Apa dia nak? - Aku tidak tahu.
Mereka cakap dia berbeza sedikit.
Mereka mungkin akan menghantarkan wakil...
Detektif Turner?
Aku nak jumpa Detektif Turner,
ketua siasatan kes Kira, ada di pejabatnya pukul 9 pagi.
Aku akan hubungi lagi.
- Boleh aku bantu? - Aku Watari.
Pegawai-pegawai kamu yang melakukannya?
Polis tidak suka jika kamu menggangu polis lain,
tapi seperti, mereka juga tidak suka kerana kamu menggangu Tuhan mereka.
Mereka menyokong Kira?
Kira tidak termasuk dalam senarai "Paling Dicari."
Mereka ingin membesar-besarkannya.
Ada yang cakap Kira adalah polis.
Pemikiran tentang Kira berhubungan dengan penegak hukum itu patut.
Itulah faktanya...
....seseorang mengungkapnya.
- Oh, ya siapa? - Dia dipanggil "L."
L itu nyata?
Kamu mengenalinya?
Ya, aku pernah mendengar namanya.
Penyeludup terbesar di Timur Eropah...
diserahkan kepada polis yang hebat.
L ingin bercakap dengan kamu mengenai siasatan kes Kira.
- Okey. Bila? - Sekarang.
- Hmm, Detektif Turner. - Apa ni?
Tawaran sekali.
Aku ingin bantu kamu menangkap Kira.
Kenapa aku? FBI, CIA ada banyak lagi.
Aku sudah bercakap dengan Interpol dan FBI...
...kamu memiliki sesuatu yang mereka tidak miliki.
Apa tu?
Pengertian yang mendalam kepada suspek yang berpotensi.
Kenapa?
FBI mengesyaki pembunuhnya ada di Jepun.
Kerana namanya Kira.
Ah, tapi nama boleh dijadikan tektik.
Dia nak kita percaya dia orang Jepun, yang beroperasi dari jauh.
Tapi bukan begitu.
Kira ada di Seattle.
Perlukah kita bekerjasama?
"Keadilan Untuk Penjahat." Apa tu?
Tapak tempa pemujaan Kira.
Mereka menuliskan nama orang-orang yang sepatutnya mati.
Sial.
Pemerkosa...
...pemerdagangan manusia, pembunuh.
Lelaki ini bunuh empat orang.
Aku tidak tahu. Bagaimana cara membuktikannya?
Maksud kamu?
Bagaimana jika ada yang menganggu kekasih kamu lalu kamu menulis namanya di dalam senarai?
Apa yang akan kamu lakukan jika ada yang mengganggu aku ?
- Oh, membunuhnya. - Ya?
- Ya. - Kamu akan membunuhnya?
Sebab itulah kita tidak boleh membunuh orang berdasarkan khabar angin di laman web.
Bukan begitu.
Mereka adalah orang yang menghadapi masalah dan mereka diabaikan.
Mereka memerlukan bantuan kita.
Nampak kamu seperti semakin tua.
Dan aku boleh melihat lebih banyak bahagian dari muka kamu.
Ya, aku cuba untuk tidak mempercayai sesiapa pun hari ni.
Aku bebas memindahkan bahan bukti milik aku ke tempat yang lebih selamat.
Oh, aku tahu. Kamu akan beritahu aku atau...?
Wow, ini sangat berkesan, James. Budak-budak kamu pasti bangga.
Tanyakan pada kawan kamu, apa yang budak aku lakukan.
Jadi kamu melakukan semuanya sendirian?
Ternyata lebih berkesan.
Sila, James, duduklah. Berehat.
Mm-mmm. Kamu lakukan dua kesalahan.
Pada tarikh ni, adalah pebunuhan pertama Kira yang dicatatat.
Tapi sebelum, bertarikh 15 April, James W. Brode
menculik bekas isteri dan anaknya.
Aku ingat. Apa kamu fikir itu juga Kira?
Spekulasi awal mengatakan disebabkan pengaruh dadah...
...tapi entah apa yang dilakukan Kira.
Tapi hakikatnya toksikologi Brode telah kembali bersih.
Perkara tersebut tak pernah disiarkan secara meluas...
...hanya ditayangkan di sekitar Seattle.
- Sebab itulah kamu tahu Kira di sini. - Aku menyelinap masuk rangkaian kamu...
...untuk memastikan tidak ada penyalahgunaan data.
Berdasarkan akses aku, jaringan itu masih utuh.
Adakah anda hanya memberikan saya bukti anda menggodam Seattle P.D.
Aku menyerahkan kamu bukti jika sesiapa Kira. 479 00: 39: 11,849 -> 00: 39: 14,143 Ia mempunyai akses kepada pangkalan data dari dalam.
Kira salah satu dari kita.
Ini adalah pemeriksaan silang daftar pekerja dan akses mereka...
...semenjak tarikh Kira mulai aktif.
Pihak Pentadbir Persekutuan bersetuju penyediaankan sumber untuk kita.
Kita bolehmelihat siapa, di mana dan bila.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan bercakap dengan Kira.
Sudah tentu.
- Hey. - Light, tengok berita.
Orang yang disebut Kira,
yang perlu bertanggungjawab kepada lebih 400 kematian.
Oh, sial.
Kita tidak tahu bagaimana dia membunuh mangsanya...
...kita tidak tahu bagaimana dia memilih mereka.
Sebelum kematian mereka...
...identiti mangsa telah dikeluarkan di media.
Itu bererti Kira tidak terlalu hebat.
Dia cuma manusia...
...seperti kita semua.
Dia juga pengecut.
Kanak-kanak yang menggunakan kekuatan yang tidak dia faham...
...dia melakukannya, kerana tidak ada risiko untuk dirinya.
Dia silap.
Kira, jika kamu menonton ini, ketahuilah aku datang untuk kamu.
Kecuali, kamu boleh bunuh aku sekarang.
Aku sokong lelaki itu.
Boleh kamu diam?
Tidak?
Kalau begitu, Kira,
Kita perlu segera berjumpa, Kira.
Dia fikir dia siapa?
Apa yang berlaku?
Aku memiliki teori.
Kira tidak boleh membunuh semudah itu.
Dia perlu nama dan wajah.
Semua mangsa sehingga kini seperti ramalan itu.
Jadi kamu menentang, kerana ada tujuan?
Selama identiti aku disembunyikan.
Kita tahu dia nak bunuh aku, tapi tidak mampu.
Bagaimana jika kamu salah?
Maka, aku akan mati.
Bagaimana sekali pun, kita sudah dapat maklumat yang berharga.
Apakah dia selalu begitu?
Kamu semua semakin hampir dengan penangkapan Kira?
Oh, sebetulnya masih banyak yang membingungkan.
Aku melihat pengumumam media hari ini.
Siapa orang tu?
Kamu menyukainya? Ayah juga menyukainya.
Hmm.
Namanya L. Dia seorang penyiasat.
Wow, jadi Ayah pun tidak tahu nama asalnya.
Ayah cuma tahu dia memiliki orang kepercayaan bernama Watari.
Sangat gemar aiskrim.
Dia dapat menghubungkan teknik-teknik dengan hebat.
Ayah tidak rasa, dia boleh melakukannya kerana dialah Kira?
Ayah rasa bukan.
Dia selalu membokar kes-kes besar.
Laginpun, ayah pasti akan tahu jika ayah berdekatan dengan pembunuh seperti Kira.
Betul, sudah tentu.
Apa yang akan terjadi jika Kira ditangkap?
Dia membunuh lebih dari 400 orang.
Ayah rasa...
...akan ada perdebatan antara mereka yang ingin menghukumnya...
...dan mereka yang ingin tahu cara Kira melakukannya.
- Kamu okey? - Ya.
Kamu meminta seseorang mengawasi anak aku?
Semua orang yang memiliki akses masuk perlu diperiksa.
Kenapa kamu tidak memeriksa diri kamu sendiri juga.
Apa? Kita bukan membincangkan tentang itu.
Kita sedang bercakap tentang pengawasan anak aku!
Aku sudah selidiki kamu, sebelum menawarkan bantuan...
dan kesimpulannya, kamu bukanlah Kira.
Anak kamu, seakan dia pernah mengakses database...
...di bahagian yang kami awasi.
Oleh sebab itulah, dia lebih perlu di periksa seperti yang lain.
- Dia budak lagi! - Ya.
- Budak yang bijak. - Kamu tahu?
Jika kamu nak tanya sesuatu tentang anak aku, tanya pada aku.
Baiklah.
Walaupun ia mencurigakan, aku tak tahu bagaimana membuktikannya.
Kita perlu bertenang, sehingga mereka berhenti mengawsi kita.
- Apa yang kamu maksudkan "bertenang"? - Berhenti menggunakan Nota Kematian.
Itukah yang kamu fikirkan?
Ayuh, Light. Selesaikan mereka. Kita hanya perlu nama.
- Aku tak nak. - Tak nak apa?
- Aku sedang bercakap dengan Ryuk. - Aku suka cara ini, Light.
- Idenya sangat bagus. - Apa katanya?
Ryuk? Tak banyak.
- Kita okey, mereka berusaha menghentikan kita. - Kita tidak membunuh orang tidak berdosa, Mia.
Walaupun aku nak, tapi tidak mungkin...
...dengan singkirkan mereka maka polis akan semakin mencurigai aku.
Kamu perlu halang mereka, abaikan siapa yang mereka ikut.
Mereka tidak akan tahu siapa Kira..
...tapi mereka akan takut untuk buat hal lagi dengannya.
- Aku tidak percaya kamu kata begitu. - Aku tidak percaya kamu tidak setuju.
Nasiblah, buku ni adalah milik aku.
Kira tidak muncul akhir-akhir ini...
...pihak berkuasa semakin pasti...
...bahawa bukti mereka semakin hampir.
Para penyokong Kira mula mengkritik tindak polis...
...kerana polis menganggap tindakan Kira...
...suatu kuasa jahat.
Kehilangan Kira diakhir-akhir ini.
Kamu nak ke mana?
Ya, aku perlu buat sesuatu.
Ada pembunuhan kanak-kanak dalam berita.
Aku rasa kita boleh makan popcorn...
...dan menulis beberapa nama.
Jumpa lagi.
Pengarah Pearl. Ada laporan dari petugas lapangan.
Arahkan mereka untuk terus mengawasi...
Pembantu Pengarah Pearl tumpas. Serangan jantung, sekejab tadi.
Kita perlu beritahu semua agen FBI dan pasukannya.
Ini Franks.
Ejen Franks, Pasukan kamu dalam bahaya.
Hentikan tugas kamu untuk waktu ini. Pergilah menyembunyi sekarang juga.
Ejen Franks?
Ejen Franks, kamu dengar?
♪ I'll tell you ♪
♪ Why I love you ♪
♪ How I deceive you ♪
♪ How I trick you ♪
12 agen FBI secara misteri bunuh diri.
Khabar menhatakan ia perbuatan Kira.
Ia merupakan kali pertama Kira menyerang pihak berkuasa
- Bolehkah kamu tenang? - Bangsat itu bunuh mereka.
- Ryuk? - Terlalu banyak syarat!
Pasti ada jalan untuk keluar.
Apa yang akan dia lakukan jika dia tahu kamu sedang mencarinya?
Tenangkan diri kamu,
ini adalah perkara terbaik waktu ini.
Tidak.
Ryuk!
Kamu fikir aku seperti anjing peliharaan, Light?
Kamu cuma petik jari lalu aku datang?
- Apakah kamu membunuh mereka? - Apa kamu rasa?
Aku menentukan siapa yang mati, kamu perlu patuh. Begitulah caranya.
- Bagi kamu, siapa yang buat syarat tu? - Kamu sebelah pihak yang mana?
Aku tak memihak siapa pun, ini hanya permainan.
Aku tahu, akhirnya kamu akan kalah.
Aku sudah memberitahu kamu, tapi kamu tidak mendengarkannya.
Buang saja buku itu.
Lihatlah apa yang kamu dan kekasih kamu akan dapat.
Biarkan aku menemukan rumah baru. Kita tidak lagi terikat satu sama lain.
Aku tidak akan memberikan buku itu kepada orang lain...
..dan jika kamu mempermainkan aku lagi, aku akan tuliskan nama kamu.
Cubalah.
Tapi aku ingatkan, nama aku memiliki empat huruf.
Kebanyakan orang hanya boleh menulis sampai huruf kedua sahaja.
Mm.
Maaf mengganggu kerana ada pengumuman baru..
- Apa yang ayahmu lakukan? - Dari James Turner.
Ketua penyiasat kes Kira.
Oh, sial.
Banyak dari kamu yang kurang pasti dengan identiti Kira...
...pembunuh berdarah ejen FBI...
...sepatutnya tunuk jati diri sendiri.
Kira seorang pengecut sebab itu dia tidak berani menunjukan diri.
Dia tidak kpanbeg Not only is he unworthy
mendapat semua pemujaan dan perayaan itu,
dia juga tidak panbeg untuk ditakuti.
Cuba faham Kira...
...kamu boleh menyerang aku...
...tetapi, satu lagi akan berdiri mengganti tempat aku.
Kenapa dia begitu? Dia mahukan Kira membalas.
Kemudian membalas yang lain lagi, dan lagi.
Kamu tidak terkecuali.
- Kerana dia tidak takut. - Kami tidak akan menyerah.
Kami tidak akan gagal.
Di mana buku tu?
Apa? Kamu sudah gila? Dia ayah aku!
Ya, dan dia cuma berani mencabar di televisyen secara langsung.
Fikirkan orang akan berlutut, jika dia boleh bercakap dengan Kira seperti tu?
Kita tidak akan membunuh ayah aku! Sudah berakhir! Ryuk menipu kita!
Kita bukan orang baik lagi.
Kenapa dengan kamu?
Fikirkan Ibu kamu, Light.
Kira yang berjuang, atau kita akan dimusnahkan.
Jika kamu ingin berhenti, maka berhentilah!
Kamu akan berhenti begitu saja?
Aku tidak tahu.
Bagus, James. Apakah kamu betul-betul bersedia untuk mati?
Jika itu yang patut terjadi.
Aku muskil berapa lama Kira memikirkannya?
Kenapa?
Biarkan ayah mengangkat telefon.
- Turner. - Ini L.
Hanya memastikan kamu belum mati.
Aku masih hidup.
Bagus. Bertahanlah.
Saya bangga dengan ayah.
Dengarkan, Kira.
- Kamu boleh membunuh aku... - Tuan?
-Tapi akan ada yang mengambil tempat aku. - Light Turner adalah Kira.
- Dan lain lain... - Bila kali terakhir kamu tidur?
- Selama diperlukan. - Tiga puluh dua jam.
- Kami tidak akan menyerah. - Tidur itu kunci fikiran yang kuat.
- Percayalah. - Kami tidak akan kalah.
Tidak akan ada yang berubah saat aku bangun.
Helo, Light.
Oh, um...
Kamulah L.
Ya, itu bukan nama betul aku.
Aku yakin kamu pasti curiga nama betul aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mencari petunjuk, kamu?
Um... aku cuma... ...aku pergi dulu.
Macam susah nak buat keputusan.
Apa keputusan susah?
Mempertaruhkan nyawa ayah kamu.
Maaf, apa yang kamu cakapkan ni?
Kamu tahu ia begitu susah untuk kamu, kerana kamu tidak akan bunuh ayah kamu.
Aku selalu curiga apa yang kamu rancangkan.
Aku fikir, ia menguntungkan kita...
...rancangan kamu betul-betul memberikan petunjuk yang jelas.
- Jadi menurut kamu, akulah Kira? - Aku pasti.
Kenapa kamu tidak menangkap aku saja?
Aku tidak akan melakukan chek, Light. Cuma checkmate.
- Tetapi kami akan berada di sana tidak lama lagi. - Hebat. Sila nikmati aiscream.
Jika kamu boleh memakannya sambil memakai topeng. Aku akan, uh...
Bolehkah aku bertanya?
Ya.
Kamu rasa, bagaimana dia melakukannya? Kira.
Aku berharap kamu dapat beri aku petunjuk.
Aku ada teori.
Aku fikir dia menggunakan alat kawalan...
...yang mampu mengawal orang. Mungkin?
Jadi kamu betul-betul tidak tahu?
Aku aa beberapa tanggapan.
Kamu cuma perlu beritahu aku mana yang betul.
Bagaimana Kira ditangkap...
...maka kuasa itu akan pindah kepada orang lain, orang yang lebih terusk.
Kamu kata kuasa itu boleh berpindah?
Aku kata keinginan kamu, dengan keinginan orang yang kamu cari...
...tidak banyak berbeza.
Mungkin dia juga ingin menamatkan pembunuhan ini.
Dan jika ia betul, lebih baik untuk membantu mereka...
...daripada memburu mereka.
Membantu...
Hmm...
Kamu tahu apa yang aku fikirkan, Light? Aku rasa kamu ingin membuat kesepakatan.
Kerjasama yang baik dibuat dengan keuntungan bersama.
Penjenayah seperti kamu, tidak akan mendapat kesepakatan itu.
Yang mereka lakukan adalah menunggu sampai tertangkap, kemudian merayu.
Aku tidak merayu. Aku cuma bagitahu sesuatu yang kamu tidak faham.
Biar aku perjelaskan lagi.
Ada seorang yang membunuh 400 orang.
Dia kata, keadaannya sukar dan tidak dapat dijelaskan.
Pendapat kamu, adakah Kira akan mengampuninya?
Aku fikir kamu lebih baik dari aku, tapi kamu cuba membunuh Kira!
- Kira, Kira, Kira! - Aku tidak membunuh, Light!
Lagi pun aku tidak bawa senjata.
Apa yang aku lakukan adalah membawa orang ke muka pengadilan.
Tetapi caranya, terpulang kepadanya sendiri. Akibat tindakan mereka sendiri.
Kamu sendiri tebang menghampiri matahari.
Aku di sini cuma memastikan kamu terbakar.
- Baiklah jika begitu. - Memang begitu, Light!
Kamu tahu apa sahaja yang aku buat, kesudahan permainan ini tidak pernah seri.
- Kamu perlu memaafkan aku. - Dia ayah aku, Mia..
Seandainya aku mampu mengulangi waktu. Aku ketakutan.
Apa kamu rasa aku tidak takut?
Aku seorang pandu sorak, Light.
Semuanya berbeza, setelah aku bertemu dengan kamu.
Aku bersalah. Aku tidak dspat mengubahnya.
Aku tidak ingin kehilangan kamu.
Aku mencintai kamu.
L menunjukkan mukanya kepada aku.
Aku akan dapatkan namanya, dan hentikannya.
Ini Watari. Orang kepercayaan L.
Cuma dia saja boleh beri nama sebenar L.
Baiklah.
"Watari semakin ingin...
...mengungkap identiri Detektif bernama 'L.'
Dua hari akan datang, dia menamatkan hubungan dengan dunia luar...
...selain itu, memberitahu apa yang dia tahu ke nombor 206-555-0166.
Pukul 7 malam, pada tarikah 12 Oktober, dia meninggal."
Kamu tidak menulis cara kematinya.
- Itu bukan masalah. - Apa?
Huh? Oh, aku bercakap dengan Ryuk. Maaf.
- Bunuh kawannya, untuk mendapatkan namanya? - Aku tidak akan bunuh Watari.
Itulah cara yang terbaik.
Peraturan 89 berkata:
"Jika penulis memusnahkan halamannya...
sebelum waktu kematian, mangsa sasar akan terhindar dari kecelakaan."
Jadi jika aku membakar membakar halaman Watari sebelum 12 Oktober pukul 7 malam...
...ia tidak akan ada yang terjadi, bukan, Ryuk?
Hanya satu nama yang boleh diselamatkan dengan membakar halaman Nota Kematian.
Setelah itu, kamu tidak akan memiliki kesempatan lagi.
Aku hanya akan membakar satu halaman.
- Helo? - Aku Watari.
- Aku tidak tahu makluma yang kamu perlukan. - Maaf. Apa maksud kamu?
Aku bertanggungjawab untuk L...
...setelah dia meninggalkan pusat asuhan St. Martin di Montauk...
dahulu dia menetap di Rochester.
Maaf, Rochester tu apa?
Tempat latihan anak-anak yatim...
...untuk menjadi detektif hebat di dunia.
- Kamu pasti bergurau. - Tidak.
Untuk ujian pertama, mereka akan dikurung...
...yang bertahan dari kegilaan, setelah melaluinya tujuh bulan...
...akan mengikuti program latihan.
L mula masuk berusia 6 tahun. Perserta termuda dalam sejarah.
Okey, sebelum tu apa nama dia?
Namanya cuma ada pada rekod tempat latihan.
Okey. Okey. Watari, Kamu perlu pergi ke sana.
Aku perlu berehat.
Tidur adalah kunci untuk menjaga fikiran.
Tidak. Tidak ada waktu untuk tidur lagi. Kamu cuma ada masa 48 jam saja lagi.
Apa yang akan tejadi selepas 48 jam?
- Kamu perlu pergi sekarang - Baiklah.
- Biarkan saja dia hidup tapi tidak dapat apa-apa pun. - Aku tidak perlu pertolongan kamu, Mia.
Aku nak tolonh kamu.
Aku tidak akan meninggalkan kamu.
Continental America dari Seattle ke New York
Ada di saluran tiga.
Aku sudah kata, aku betul-betul memakai topi.
- Bersama isteri kamu atau...? - Tidak.
Frankly, dia tidak boleh berjauhan dengan aku.
Aku sangat hebat.
Helo.Gembira jumpa kamu. Pergilah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kita perlu bincang secepat mungkin.
- Tolong tinggalkan kami. - Baiklah.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Duduk sini, Light.
Kamu kena bersama dengan kami.
Kenapa?
Watari melarikan diri.
Dah lama aku syak.
Dia tidak akan pergi begitu saja.
- Okey, aku akan menghubungi seseorang. - Apa yang betul-betul kamu nak?
- Maaf, aku tak faham. - Aku tahu kamu marah.
Anak kamu adalah Kira, James!
Apa?
Aku tidak tahu kenapa kamu tidak faham juga..
dia menyelamatkan nyawa kamu...
...tapi kamu langsung tidak mencurigainya.
Masa untuk pergi.
- Aku tidak akan pergi. - Nak bertaruh?
Aku dapat waran untuk mengeledah bersama satu pasukan di luar.
Jadi, aku duduk sini. Kamu? Kamu perlu buat sesuatu.
Sekarang, jika kamu mengembalikan Watari dengan selamat...
...aku sedia untuk mempertimbangkan kedudukan kamu.
Maaf, tentang kawan kamu. Aku yakin dia akan selamat.
Sial! Kamu tak boleh...
...kamu sudah melebihi batas !
Jangan paksa aku buat perkara yang sama, aku jamin bahawa kamu tidak akan selamat!
Jika kamu mengancam anak aku lagi, aku akan bunuh kamu!
Keluar dari sini!
Hancurkan tempat ni! Hancurkan rumah ini!
- Kamu okey? - Mm-hmm.
Ya.
Jangan bimbang, nak.
Ayah tahu L dalam keadan tidak baik.
Kamu tahu apa yang terjadi jika mereka menemuinya.
Buku itu akan menjadi milik aku lagi, Light.
Rasanya, nama siapa yana aku mula-mula cadangkan kepada pemilik baru?
Adakah...
...sesuatu yang patut ayah tahu?
Bagaimana ayah melakukannya?
- Cara Ayah menangani semua ni? - Maksud kamu?
Bagaimana ayah menangani semua orang yang menentang ayah?
Ya, bagaimanapun, kita tidak boleh memihak.
Tidak ada hitam dan putih.
Kamu hanya perlu...
...hanya perlu memilih iblis mana yang lebih baik.
♪ And the sky ♪
♪ Hold onto your breath Hold onto your heart ♪
♪ Hold onto your heart ♪
♪ Walk up to the gate ♪
♪ And look up ♪
Dia keluar. Ikuti dia.
- Helo. - Kamu di mana? Kenapa begitu lama?
- Aku sedang menuju St. Martin's. - Berapa lama lagi?
Semoga aku dapat menemukannya sekejab lagi.
Menemukannya? Kamu tidak tahu lokasi?
Tempat itu dibina supaya susah untum ditemui.
Okey, cepat.
Peringatan.
Jangan sampai kehabisan tiket Winter Dance.
- Hey. - Untuk malam ni.
Pakai juga ni. Kamu akan nampak segak.
Kamu fikir aku ada masa, untuk parti menari?
Lihat dalam topi.
Mereka tidak akan berhenti mengikuti kamu.
Kita akan menamatkannya, percayalah pada aku.
- Kamu dapat melakukannya? - Ya.
Apa yang kamu inginkan, Light?
Kamu tidak sedih?
Selalu membangkang, alasan.
Aku nak pergi pejabat di New York. Sekarang!
♪ I'm standing here on the ground ♪
♪ The sky above won't fall down ♪
♪ See no evil in all directions ♪
♪ Flash ♪
♪ Light ♪
♪ Polaroid and one cheap glass of wine ♪
Aku minta Brandon menari dengan aku. Boleh?
♪ I think the moon is full I've come undone ♪
♪ Pieces fall This game has just begun ♪
♪ Oh, play me ♪
♪ The next move is you ♪
Hey. Di mana kamu?
Aku di bilik data, tapi aku perlu waktu.
Hanya beberapa minit. Ada atau tidak?
Aku tahu ada di sini, tapi aku tidak tahu dimana ia disimpan.
Sial. Sial. Sial. Lupakan saja. Lupakan.
Tidak! Mia, apa yang kamu lakukan? Di mana halamannya?
- Watari, kamu perlu lari sekarang juga! Okay? - Watari!
Kamu perlu lari secepat mungkin!
- Ada seseorang di sana. - Okey...
Pergi jumpa ke mereka, minta bantuan.
Aku nak buka rekod identiti dari...
Ya. Aku dah jumpa.
- Apa katanya ? - Nama sebenar L...
- Apa? Apa nama asal L? - Tuan! Jawab!
Adakah kamu Watari?
- Aku Watari. - Watari.
Sial! Sial!
Ah, seperti kamu kata.
Kenapa kamu tidak beritahu aku di mana halamannya?
Jadi kamu tidak akan ada bahan perbincangan dengan Mia?
Aku sudah cakap, aku sangat menyukainya, Light.
♪ Finally lovers know no shame ♪
♪ Turning and returning ♪
♪ To some secret place inside ♪
♪ Watching in slow motion ♪
♪ As you turn around and say ♪
♪ Take my breath away ♪
♪ Watching, I keep waiting ♪
♪ Still anticipating love... ♪
Aku tahu kamu marah...
...tapi jika kamu mengungkapnya, kita ditangkap.
- kan ia akan berakhir. - Kamu membunuhnya.
Tidak, Light.
Aku menyelamatkan kamu.
Lagi.
Kerana setiap kali jadi buruk, sebab kamulah aku melakukannya.
Oh, tidak, ini semua salah kamu.
Ryuk tidak akan jumpa jalan keluar. Kamulah jalan keluarnya.
Kamu rasa terlalu hebat, kerana kamu seorang pengecut.
Aku buat apa yang patut... untuk melindungi kita.
"Ejen Raymond Young...
...akan menuliskan semua nama egen dalam kes Kira...
...ke dalam Nota Kematian, sambil membayangkan wajah mereka.
Selepas tu, dia akan mengikuti mereka naik ke atas bagunan...
...dan terjun."
Jika kamu nak berhenti, silakan. Kamu cuma perlu serahkan bukunya.
Kamu gila? Kamu sangka aku akan membiarkan hal seperti itu terjadi lagi?
Kamu tidak membacanya.
Apa yang kamu lakukan?
"Jantung Light Turner berhenti berdenyut ketika tengah malam."
Tidak... Kamu nak bunuh aku?
Kamu akan serahkan buku itu pada aku.
Jadi, akulah penjaga...
Aku akan bakar halaman kamu.
...sebab itu kamu tidak dapat menyelamatkan Watari. kamu cuma dapat membakar satu nama dan...
Aku ingin kamu menyelamatkan nama kamu.
Terlalu banyak syarat.
Sekarang pergi ambil buku itu.
Kamu jumpa Watari?
Ini Detektif Turner.
Aku nak semua mencari L.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Dan aku mahu anak aku selamat, sehingga L ditemui. Sekarang!
♪ Can you feel my love? ♪
♪ Feel my love, baby ♪
♪ Can you feel my love? ♪
♪ Feel my love, baby ♪
Ayuh! Ke sini! Bergerak!
Sial!
Agh!
Light Turner,
Kali terakhir dilihat di sekitar SMA North Seattle.
Ah!
Hey!
Hey, kawan!
Ah!
Light!
Hey, sial!
Tepi! Ke tepi!
Hey!
Berhenti di sana! Berhenti!
Hey!
Whoa! Hey!
Hey!
Maaf! Maaf ! Maaf!
- Light! - Ah!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Bukan aku sudah beritahu, apa yang terjadi jika Watari tidak kembali dengan selamat?
Tunggu! Kamu perlu tahu cara kerjanya, okey? Atau kamu tidak akan dapat menghentikannya!
Aku tidak boleh menghentikannya!
Kematian tidak boleh diselesaikan dengan buku kalkulus.
- Kamu bohong! - Tidak! Aku tidak bohong, okey?
Pelahan-lahan aku akan pusinh.
Aku akan mengambil sesuatu dari beg aku.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Dia Kira. Aku bekerjasama dengan pihak polis.
Aku diarahkan untuk menangkap...
...Kira.
Ya. Ya.
Pergi!
Ayu! Cepat! Ikut aku!
Di mana buku, Light?
- Ayuh! - Kami sudah tutup.
Bawa kami ke atas! Jangan ada sesiapa, faham?
Kamu nak buka? Masuklah!
- Kanapa dengan kamu? - Bawa kami ke aas! Sekarang!
Tekan suis!
Kita perlu hentikan semua ni. Kita perlu berhenti.
Kita sudah berhenti!
Ayuh pergi bersama-sama, dan jangan gunakan Nota Kematian lagi.
Aku tak nak pergi!
Berikan buku, okey?
Ambilah! Tapi...
...ingat apa yang terjadi. Bukan cuma pada orang lain, tapi pada kita.
Jika kamu mencintai aku...
Kamu perlu mempercayai aku.
Jangan ambil bukunya.
Kerana jika kamu melakukannya...
...kamu tidak akan melihat lagi.
Aku sangat mencintai kamu.
Betul ke?
- Light! - Ayah?
Light!
Tidak!
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tulis nama aku, bukan?
Jika kamu mengambil bukunya, aku fikir aku boleh meyakinkan kamu untuk tidak melakukannya.
Kamu bergurau, Light?
- Kamu menulis nama aku! Aku marah. - Kamu bergurau?!
Kamu kata, kamu mencintai aku! Aku fikir kamu tidak akan mengambil buku tu!
Light!
Light! Light!
Oh, sial!
Ryuk! Aku menariknya! Aku menariknya!
Bertahan! Jangan lepaskan!
Jangan lepaskan aku! Jangan biarkan aku jatuh!
♪ Thought it wouldn't matter ♪
♪ If we didn't stay together ♪
♪ And if it was over ♪
♪ Maybe it was for the better ♪
♪ I was thinking I'd be all right ♪
♪ Till I thought it all through ♪
♪ Now I know that I ain't really living If I have to live without you ♪
♪ I don't want to live without your love ♪
♪ I don't want to face a night alone ♪
♪ I could never make it through my life ♪
♪ If I had to make it on my own ♪
♪ I don't want to love nobody else ♪
♪ I don't want to find somebody new ♪
♪ I don't want to live without your love ♪
♪ I just want to live my life with you ♪
♪ With you ♪
Empat pembunuhan terbaru.
Semua kematian diklafikasikan oleh media kurang dari 48 jam.
Aku faham, kamu fikirkan ini Light bukan Kira.
Kamu fikir dia akan bunuh orang ketika dia sedang koma?
Aku tidak yakin caranya...
Disebabkan kamu begitu ramai sekutu, menyebabkan kamu tidak di masukan dalam penjara..
Tapi tidak ada yang dapat menolong kamu jika kami melihat kamu lagi.
Kamu perlu tahu cara kerja atau kamu tidak akan dapat menghentikannya!
Aku tak boleh! Kematian tidak boleh diselesaikan dengan buku kalkulus!
Adakah buku kalkulus di rumah Light Turner?
Apakah dia mempelajari Calculus?
Okey, bagaimana dengan, uh... kekasihnya?
Jangan pergi!
Masuklah.
Hey, ayah.
Kenapa?
Ternyata kamu.
Selama ni.
Apa yang ayah nak cakapkan?
Dalam bilik kamu.
Mulanya, ayah tidak tahu kenapa ayah masih hidup.
Kemudia ayah sedar.
James Brode bukanlah mangsa pertama.
Mangsa pertama adalah Antony Skomal.
♪ The whispers in the morning ♪
Bagaimana?
♪ Of lovers sleeping tight ♪
Ayah betul-betul nak tahu?
♪ Are rolling by like thunder now ♪
Dr. Norman Ludlam,
dikenali kerana serangan seksual kepada pesakit wanita.
Pada malam 12 Oktober, Norman Ludlam hadir di dermaga...
...ketika dua orang jatuh dari roda angin Northwest Ferris.
Dia menyelamatkan suspek lelaki dalam air
dan menyelamatkan nyawanya.
Menggunakan hubungan bidang kuasa hospital.
Ludlam merawat suspek dalam keadaan koma selama dua hari.
Dan akhirnya,
dia terjun dari bumbung bangunan hospital.
Aaron Peltz. Pesara, dari pekerja pos..
...menculik hampir sedozen kanak-kanak dalam waktu 20 tahun.
Peltz memperolehi Nota Kematian, dari sungai pada 12 Oktober.
Setiap malam, Peltz mengisi ruang kosong dengan nama penjenayah
yang muncul dalam berita.
Pada hari kedua, dia mengembalikan Nota Kematian kepada suspek Kira...
...dan kemudian membunuh diri.
♪ Lost is how I'm feeling ♪
♪ Lying in your arms ♪
♪ When the world outside's Too much to take ♪
Mia Sutton terbunuh sewaktu menerima Nota Kematian dari kekasihnya.
Roda Northwest Ferris rosak secara misteri..
...dia mengambil halaman dengan nama aku.
Dan halaman itu terbakar di dalam api.
Walaupun kekasihnya dapat diselamatkan...
Mia terjatuh di sekitar pantai...
...dan meninggal dunia di tempat kejadian.
♪ Never wonder where I am ♪
♪ 'Cause I am always ♪
♪ By your side ♪
♪ 'Cause you are my lady ♪
Aku lakukan banyak kesalahan.
Aku cuba untuk memperbaikinya, tapi tidak berdaya.
Aku cuma ingin membunuh semua orang jahat...
...maka orang baik akan menang, tapi ia tidak berjaya dilakukan.
♪ Whenever you reach for me ♪
♪ I'll do all that I can ♪
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
Seperti ayah kata...
Kadangkala kamu perlu memilih yang mana lebih baik.
Yang mana pilihan kamu?
♪ The feeling that I can't go on ♪
♪ Is light-years away ♪
Apa?
Manusia memang sangat menarik.
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
PERINGATAN! Hanya satu dosa yang tidak akan diampunkan Allah, iaitu Syirik.